Wanted: Roommates, and more of them. Nashville’s Metro Council raises antiquated occupancy limit.