With calls for gun reform growing louder, Tennessee GOP is deferring legislative action and targeting three Dems with expulsion