With major infrastructure costs and mounting concerns from Indigenous leaders, here’s where the East Bank development stands