With Nashville mayoral forum and turnout push, an immigrant rights group hopes to boost interest in local races