Witness thought Tyre Nichols was already dead at the scene of police beating, new documents show