Witnesses saw an armed group harassing Helene aid workers in a small Tennessee town, sheriff says