The movie, “Coach Miracle,” is described as a “misfit-team inspired basketball comedy” on casting websites. But this week, background actors in the film discovered that it starred cisgender men pretending to be trans women to win an Olympic basketball game.