A new program developed at Austin Peay State University uses predictive analytics to suggest classes, and now the technology is spreading across the country