“The Jonah People,” a new work that premieres this weekend with the Nashville Symphony, is at once a large-scale opera, oratorio, jazz symphony, and storytelling experience.