In 2001, the Grammys crowned Shelby Lynne “Best New Artist.” Now, more than 20 years later, she has been beckoned back to the spotlight by those who understand what it’s like.