For the first time, a Nashville program known as “participatory budgeting” has gone citywide, giving residents a say in how to spend $10 million. But, as residents cast their ballots, the program has encountered several hurdles.