The mayor’s plan is meant to address Nashville’s rapidly rising housing prices and rents, which are burdensome for low- and even middle-income residents.