A Tennessee-based company that operates one out of every six emergency rooms nationwide has convinced a jury that its doctors in Las Vegas were underpaid by more than $10 million. TeamHealth’s case is part of a much larger legal battle against the country’s largest health insurer.