A Nashville woman’s story shows the challenge of moving from homelessness to a permanent home