A private-private partnership is injecting $20 million into affordable housing across Tennessee