Nashville police must report their use of force to Metro Council quarterly under new policy