For years, Fancy Hagood faced prejudice and pop detours. Now he’s back to country music, and finally feeling less alone.