Tennessee schools could charge tuition for students without legal status under a bill advancing in the statehouse