A century later, Scopes trial still resonates amid classroom culture clashes in Tennessee