A federal judge strikes down a state law as ‘a public jab at transgender Tennesseans’