A former motel in South Nashville has become essential for people leaving encampments. There’s tension over the conditions there.