A high-profile civil rights attorney is calling for a federal investigation into a Rutherford County prosecutor accused of discrimination