A House Republican calls Senate Speaker Randy McNally a ‘groomer’ and ‘predator’ in letter requesting he resign