A law that could hold back thousands of third graders in Tennessee is getting some revisions, but not as many as educators had hoped for