A Nashville leader who pushed for equity and inclusion across Metro government is stepping down