A new exhibit captures the rich complexity of Rosanne Cash’s career