A Nashville police officer endured sexual harassment. Her successful lawsuit shines a light inside the department.