Nashville police discipline a captain for sexual harassment, but allow him to retire in good standing