A small Tennessee town’s sewage system might be polluting the Duck River