After a 3-year legal battle, the state Supreme Court says a school voucher program can launch in Nashville and Memphis