After years of high dropout rates for women, Nashville’s police academy graduates a class that’s 40% female