An upcoming ruling will determine whether Tennessee’s anti-trans ‘bathroom bill’ stays in place this school year