As millions await student debt forgiveness, a separate program for public servants has expanded eligibility. But that ends soon.