The federal student loan forgiveness application launches soon. Here’s what to know before applying.