As more Tennessee coffee workers seek better wages and working conditions, one Barista Parlor employee says she was fired for trying