As Tennessee and other red states move to ban transgender athletes, President Biden asks for new rules regarding eligibility