Ashley McBryde’s ‘Lindeville’ is a glorious detour into downhome character studies