Former Nashville police captain could face new penalty for viral argument in his backyard