Gray bats are flourishing in a Tennessee cave thanks to one simple conservation trick