How a Nashville actor and gospel singer is paying homage to Big Mama Thornton in the film Elvis