In Nashville’s songwriting scene, women say sexism impacts who they write with and what they write about