In nurse’s trial, investigator says Vanderbilt bears ‘heavy’ responsibility for patient death