Landlords have lawyers, but most Nashville renters don’t. A $2.6 million pilot program aims to change that.