Legal battle escalates between a Nashville firefighter and the department that suspended him three times