The Covenant School shooting investigation is ongoing, says Metro law director, as several lawsuits seek to release the assailant’s writings