Mason leaders and Tennessee comptroller reach deal over town’s finances to avert court battle