Metro Arts Commission grapples with allegations of inequity and tokenism from staffers