Metro Arts Commission says it’ll take steps to deal with allegations of inequity and tokenism inside the department