Metro Arts continues to grapple with allegations of racism after terminating one of its only managers of color