‘Mrs. Krishnan’s Party’ immerses audiences in the stage play — and cooking a meal to eat later